CAT (Computer Aided Translations) -Schulung, Trados Schulung und Trados Support
 
         
Trados Schulung und Dienstleistungen
CAT-Schulung
 

Dienstleistungen

   
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

 

TermStar Konverter

Terminologie aus Transit für Trados

30,- € zzgl. MwSt.

Info

Sparen Sie kostbare Zeit ein, die Sie Gewinn bringend in ihre eigentliche Übersetzertätigkeit investieren. Lagern Sie alle Tätigkeiten, die Andere machen können aus und verdienen Sie ihr Geld, mit dem was Sie am besten können, dem Übersetzen.

 

Technische Terminologierecherche und Wissensvermittlung
(für Dolmetscher)

Sie nennen mir das Thema welches Sie dolmetschen müssen und Sie bekommen, von einem Diplom-Ingenieur zusammengestellt, die fachspezifische und zugehörige Terminologie sowie einen Überblick über die behandelte Technik und Zusammenhänge.

Mit dieser Vorbereitung wird es sie niemals mehr "kalt erwischen" und Ihre Kunden werden Sie aufgrund ihres Sachverständnisses loben.

 

Terminologieextraktion:

In ihren Referenz- und Altübersetzungen sind umfassende Terminologiedaten enthalten. Die darin enthaltene Terminologie kann extrahiert werden und in Ihrem Terminologiesystem (z. B. MultiTerm) in neuen Übersetzungsprojekten weiterverwendet werden. Sie sparen Recherchezeit und verfügen über einen geprüften Terminologiebestand.

 

Alignment:

Verwenden Sie Ihre vorhandenen Referenz- und Altübersetzungen in neuen Übersetzungsprojekten!
Mittels Alignment lässt sich aus bestehenden Übersetzungen ein Translation Memory (Satzdatenbank) erzeugen, das Ihnen für neue Übersetzungsprojekte zur Verfügung steht.

Bereits ab einer Wiederholungsrate von 20 % ist die Übersetzung mit Alignment kostengünstiger als eine vollständige Neuübersetzung.
Sie sparen Zeit und die Konsistenz zu früheren Übersetzungen ist gewährleistet.

 

Formatumwandlungen und OCR:

Sie haben einen großen Auftrag, den Sie gerne im CAT-System bearbeiten wollten, doch die Texte liegen als Ausdruck, Akten oder in ungeeignetem Format vor? Wir wandle Ihnen alle gängigen Formate und verarbeitbare Druckwerke in das von Ihnen gewünschte Format um.
Dies beinhaltet auch die Konvertierung von Sonderzeichen.