CAT (Computer Aided Translations) -Schulung, Trados Schulung und Trados Support
 
         
Trados Schulung und Dienstleistungen
CAT-Schulung
 

SDL Trados Fortgeschrittenen-Gruppenschulung

   
   
   
   
   
   
   
 
   
   
 

Gezieltes Lernen in kleinen Gruppen:

In dieser Schulung lernen Sie die Techniken und Programme kennen, die für das Übersetzen mit Terminologieunterstützung und den Umgang mit den Terminologieeinträgen und Termbanken notwendig ist.

Wir behandeln:

  • Das Übersetzen mit der Trados Workbench und Terminologieunterstützung.
  • Das Suchen und Eingeben von Terminologie direkt aus Word.
  • Das Anlegen und Verwaltung von Termbanken.
  • Die Verwendung benutzerdefinierter Felder für zusätzliche sprachliche und organisatorische Informationen.
  • Das Eingeben, Bearbeiten und Suchen von Terminologie in MultiTerm.

Voraussetzung:

Sie sollten sicher in Trados übersetzen können und den grundlegenden Aufbau des Trados Workbench Systems kennen. Die Verwendung der benutzerdefinierten Felder und ihr Zusammenhang zu den Projekteinstellungen und Filter sollten Ihnen geläufig sein.

Alternativ haben Sie die Einsteigerschulung belegt.

Schulungsumfang:

Die Schulung geht über etwa 8 Stunden.
Schulungszeiten sind jeweils von 8:00 bis ca. 17:00 Uhr.

Für ein effektives Lernen nehmen an der Schulung nur maximal 4 Personen teil.

Als Unterlagen erhalten Sie gedrucktes Schulungsmaterial sowie eine CD mit einer Sammlung von Dokumenten und Programmen. Nach Abschluss der Schulung erhalten Sie ein Zertifikat mit Angabe der behandelten Themen.

Schulungsraum:

Die Schulung findet in einem geräumigen und hellen Schulungsraum statt. Jedem Teilnehmer steht ein PC mit Trados-Freelance 7 und MS-Word und MS-Excel zur Verfügung.

Preis:

Die Schulung kostet pro Person 240,-€ zzgl. MwSt.

Schulungstermine:

Bitte fragen Sie die aktuellen Termine an .