CAT (Computer Aided Translations) -Schulung, Trados Schulung und Trados Support
 
         
Trados Schulung und Dienstleistungen
CAT-Schulung
 

Tools & Programmentwicklung

   
   
   
 
   
   
   
   
   
   
   
   
 

 

TermStar Konverter

Terminologie aus Transit für Trados

30,- € zzgl. MwSt.

Info

Wissenswertes über VBA für Word

Was viele Anwender nicht wissen ist, dass in Word eine ausgewachsene Programmierumgebung enthalten ist. Mittels der Programmiersprache "VBA = Visual Basic for Applications" lassen sich nur immer wiederkehrende Aufgaben in Word automatisieren, sondern auch umfangreiche Anwendungen erstellen.

Die VBA-Programme werden Makros genannt und sind in normalen Word Dokumentenvorlagendateien (*.dot) gespeichert.
Damit lassen sich in Word Funktionen realisieren, die das Arbeiten eines Übersetzers erleichtern. Z.B. Konvertierungs- und Terminologieprogramme oder welches Tool auch immer dass Sie für ein effektiveres Arbeiten benötigen.

 

Programm- und Funktionsentwicklung:

Ich erstelle Ihnen Ihre Programme kostengünstig und schnell.

Anwendersoftware, Tools und Funktionserweiterungen. Z.B.: Konverter für CAT-Datenbanken, Terminologiearbeit, zentrale TM-Verwaltung, Qualitätssicherung, ..
Von einer Word-integrierten Qualitätssicherungsfunktion bis zum zentralen Übersetzungsspeicher für Projektgruppen realisiere ich ihr maßgeschneidertes System.
Dabei gehe ich nach dem Grundsatz „Weniger ist Mehr“ vor und überfrachte meine Entwicklungen nicht mit unnötigem Schnickschnack und bunten Oberflächen, sondern gebe dem Benutzer mittels einer möglichst einfachen Schnittstelle die von ihm gewünschte Funktion zur Hand.

Setzen Sie sich mit mir in Verbindung, damit ich Ihnen ein Angebot machen kann.

 

Termbank-Konverter:
Terminologie-Import aus Transit TermStar 2.x:

Mit dem Tool TermStar-Konverter können Sie Terminologie aus Transit einfach und schnell in ein allgemein lesbares und importierbares Format umwandeln und dies anschließend in Trados MultiTerm importieren.

Termbank-Konverter: TermStar-Konverter

 

Terminologie- und Textbearbeitungsmakros für Übersetzer

Die Terminologie-Makros für Übersetzer bieten eine einfache , unabhängige Terminologieunterstützung unter MS Word, die sowohl mit Trados 6.x als auch mit einfachen Textdateien arbeitet.
Außerdem sind noch einige Funktionen zur Textbearbeitung (speziell PDF Copy) und Fehlerkorrekturen enthalten.

Info: Terminologie-Makros für Word