CAT (Computer Aided Translations) -Schulung, Trados Schulung und Trados Support
 
      CAT-Schulung Menüpunkt Service    
Trados Schulung und Dienstleistungen
CAT-Schulung
 

(Makro) Terminologiesystem für Word

   
   
   
   
CAT-Schulung Menüpunkt  
   
   
   
   
   
   
 

 

Terminologiesystem für Word

Als kleines Beispiel für die Möglichkeiten die VBA bietet, können Sie hier ein einfaches Terminologiesystem für Word herunterladen. Sie verfügen damit in Verbindung mit zweisprachigen Trados-Arbeitsdateien oder auch mit normalen einsprachigen Textdateien über ein Terminologiesystem, mit dem Sie:

  • sehr komfortabel aus zweisprachigen Trados-Dateien Terminologie in ein Glossar extrahieren.
  • Beim Übersetzen von ein- oder zweisprachigen Textdateien Terminologie in einem Glossar suchen und in das Arbeitsdokument einfügen.
  • Aus einsprachigen Dokumenten zu übersetzende Terminologie in ein Glossar extrahieren und dabei gleichzeitig bearbeiten. Wichtig zum Festlegen der zu verwendenten Terminologie.

Download Terminologiemakros und Anleitung als zip-Datei