CAT (Computer Aided Translations) -Schulung, Trados Schulung und Trados Support
 
      CAT-Schulung Menüpunkt Service    
Trados Schulung und Dienstleistungen
CAT-Schulung
 

TermStar Konverter

   
   
   
   
   
   
CAT-Schulung Menüpunkt  
   
   
   
 

 

NEUE VERSION
veröffentlicht!

 

 

 

 

Termbank-Konverter

So viele Terminologiesysteme auf dem Markt sind, so viele proprietäre Termbankformate werden eingesetzt und nur die wenigsten Anwendungen sind dabei in der Lage fremde Formate zu lesen bzw. auszugeben.

Es gibt zwar Bestrebungen einen einheitlichen Standard wie bei den Translation Memories (TMX-Standart), zu schaffen, der Durchbruch lässt jedoch auf sich warten.
Ich programmiere Ihnen den Konverter, den Sie brauchen, um Ihre Terminologiebestände auf ein neues System anzupassen oder um mit Ihren Kunden und Mitarbeitern auch über Systemgrenzen hinweg Terminologie- und TranslationMemory- Daten auszutauschen. Dabei erweitere ich, soweit möglich, bestehende Standardsoftware (Word, Excel) um die benötigten Funktionen, wodurch der bestehende Arbeitsfluss nicht gestört wird.

Schicken Sie mir eine Beispieldatei ihrer Bestandsterminologie, sowie die Termbankdefinitionsdatei der Zieltermbank und ich mache Ihnen ein reelles Angebot.

 

TermStar 2.x Konverter

Der TermStar-Konverter wandelt Exportdateien im TermStar 2.x Format in zweispaltige (zweisprachige) oder vierspaltige (zweisprachig und Definitionen) Listen-Dateien um.

Diese Listen lassen sich wiederum in MultiTerm importieren, womit Sie ihre vorhandenen, älteren Transit Terminologiebestände auch in Trados weiterverwenden können.

Bedienungsanleitung TermStar-Konverter